やしんすきです。
ぼくらは、2019年11月にオーストラリアのシドニーへ、夫婦でワーキングホリデーに行きました。
ワーホリへ行って最初にやらなければいけないことの一つに部屋探しがありますね。
部屋探しの方法や手順、注意点についてはこれまで記事にしてきました。
今回は住む場所を決めた後に賃貸契約の取り交わしの際に契約書に出てくる英単語を紹介していきたいと思います。
エージェントから契約書が送られてきたら、この記事を読みながら確認してみてください。
ぼくらが住んでいたシドニーでの経験をもとにしていますので、ほかの国とは言い回しが違うと思いますので、その点は悪しからず。
契約書で出てきた英単語
この記事で解説している英単語はすべてぼくらが実際に契約するときに確認した契約書に出てきた単語です。
【A】
agreement overview：契約概要
annexure：添付資料(annex/appendixも同義）
approve：承認する
【B】
business day：営業日
【C】
contract ：契約書、契約
【D】
departure：退居
【E】
expiration：有効期限
【F】
forfeiture：没収・罰金
fortnightly：隔週
【G】
general occupancy clauses:：一般入居条項
general terms：一般条項
【I】
interest：利息、利子
【O】
obligation：義務
occupant：入居者
occupancy term：入居期間
【P】
permit：許可
prohibited：禁止
property address：建物住所
【U】
unpermitted：許可されていない
【T】
termination：終了、満期
やはり日常会話では出てこない英単語が多いですね。
賃貸契約では頻出する単語だと思います。
契約書の全体像
契約書の項目としてはこんな感じの内容が記載されていました。
１．契約日：Date
２．賃貸期間：Occupancy term
３．契約内容概要：Agreement overview
４．添付資料１：Annexure１
４－１ ハウスルールについて：House rules
４－２一般条項：General terms
４－３経済面における条項：Terms relating to finance
４－４入居者に関する条項：Terms relating to Occupancy
４－５退居に関する条項：Terms relating to Departure
契約書の承認欄（サイン） ：Acknowledgement of terms
５．添付資料２：Annexure２
備品コスト：Item replacement pricing
（破損や紛失した時の弁償費用ですね。）
６．添付資料３：Annexure３
退去に際しての義務：Depature obligation
見慣れない内容でも、全体像がつかめると書いてある内容の想像がしやすくなるので、少しは役に立つかと。
やはり見慣れないものですが…
普段日本語でもそんなに目にしない契約書ですから、英語だと余計にわからない事だらけ。
ただ、押さえておきたいのは禁止事項や支払い条件・罰則の部分。
禁止や許可されていないことは何なのか？
禁止などの単語が出てきたらその周りの文章を読んでみて、理解していきましょう。
面倒な部分ではありますが、こんなことがないと読むことはない文章です。
何事も経験！とポジティブにやっつけちゃいましょう笑
では。
【ワーホリまでの英語学習・英会話について】
家探しも仕事探しも英語はある方がスムーズに進められます。
英語学習はワーホリ行ってからで大丈夫でしょ、と考えている方は要注意！
日本で学習を進めるか、進めないかはとても大事。
０の状態から始めるのとある程度力をつけてからでは吸収速度が違います。
日本にいる間に、少しでも英語学習・英会話の力をつけておきましょう！
今が人生で一番若い瞬間！渡航を決めている方、DMM英会話で英会話をはじめましょう！
現時点では２回の無料レッスンも受けられるのでまずは１回受けてみては？
【ワーホリ資金：手数料を抑えて日本円を外貨に両替】
ワーホリの資金を貯めたけど、両替はどうしたらいいの？
銀行送金は手数料が高い、いつまでも日本のクレジットカードは使えないし…
わたしたちもワーホリへ行くときに困っていた資金を現地で有効に使う方法。
最適解は WISE – 銀行よりもはるかに有利なレートで日本円を外貨に。
WISEにプールしておいて、現地で銀行口座開設してから送金。
またDEBIT CARDを作れば、直接決済でも使えるというからとても便利。
日本円→豪ドルだけでなく、豪ドル→日本円、豪ドル→米ドルなど、WISEだけでワーホリも海外旅行も事足りちゃいます。
ワーホリこれからという人は絶対に用意しておくことをオススメします！
コメント